Ребенок пасяпится

Автор, вам уже ничего не поможет.

Ornela,
Troyanska_Ya,
Напишите в Яндекс запрос Пасяпиться, выдает сразу нужную страницу юмамы)
А так, на первых страницах:

Tartuga: сегодня в 17:44Екатеринбург
Пасяпиться - это значит низводить и куращать родителей)

Saltana: Пасяпится-кривляется, не слушается, издевается, доводит, привлекает к себе повышенное внимание.

Saltana: Что такое уросит?

smyrFFi: ребенок громко ревет-уросит

Не громко как раз, а противно.

sheveleva82: применяли его к затяжному нытью.

У меня первая ассоциация - шкнит.

Элениребята: шкнит

Шкнит - это скорее бухтит, ворчит, тоже нудно, но без рева

Перевод уже был? Как ложиться спать, не узнав, может мой то же посяпиться, а я и не знаю

Mirisha: Моя мордовская бабушка так говорила - это значит капризничать, плакать. Ударение на первый слог , если что

надо у родни мордовской спросить)) впервые слышу оба слова))

ЧИво делает ребёнок?

Saltana:
Хотя в наших реалиях выглядит, как инфантил-педофил

Да не просто педофил, там вообще криминал сплошной. Осенью как раз с дочкой прочли все книги... Я была в шоке там от папы сцен. И ладно, курощать оттуда, типа, укрощать. А вот про пасяпится там не было. Посмеялась над комментариями просто до слез, всем спасибо

МамаСофа: Это нормально? Рассказали, что скоро братик родится и ему нужно вести себя как старшему, ему пофиг.

а потом удивляются, почему братья-сестры не дружат и даже враждуют....

Юко: это скорее бухтит

Ну это да)
Мои большие уже, поэтому шкнят

Svinka Peppa: Перевод уже был?

Перевод был нескольким постами выше. Мне больше интересно, происхождение слова.

Ornela: Что все таки делает ребёнок таким странным образом?

Капризничает. Привлекает внимание. В общем, ведет себя не серьезно. А ведь скоро станет старшим братом. Все. Считай детство у ребенка и кончилось.

Знатоки Линдгрен, дайте ссыку или скан оригинала текста, где присутствует вот это "пасяпиться"? Как это на шведском то выглядит, интересно

*Lorry*,
нигде. И в посте не было нигде связки этого загадочного "пасяпится".
Приводили иные подобные из Линдгрен и Кэррола и прочие филологические радости

Black raven: А вот про пасяпится там не было

*Lorry*: Знатоки Линдгрен, дайте ссыку или скан оригинала текста, где присутствует вот это "пасяпиться"?

не было там такого слова, карлсон зачитан до дыр. автор, видимо, сама придумала, а расшифровала знаменитым "низводить и куращать".

Ante,
Ммм...
Откуда дровишки?
Ну хоть в переводе пусть покажут (это я к тем, кто видел этот глагол в "Карлсоне")

Мирка: не было там такого слова,

И я не помню. Но я в переводе читала и даже не помню, в каком именно. Наверняка, не один он. Вдруг это фишка переводчика

*Lorry*: И я не помню

да нет такого слова, даже поисковики не знают)) если бы в каком-то переводе был, дал бы электронный вариант.
а так дает только эту тему или ошибочно написанное "посыпаться"

В общем, клевый вброс. Клевое слово. Автор, запатентуйте.

Мирка: да нет такого слова, даже поисковики не знают)

Дак я тоже порыскала, нету

*Lorry*: В общем, клевый вброс. Клевое слово. Автор, запатентуйте.

да внимательнее читайте.
НЕТ в посте связки "пасяпится" и Линдгрен.
Цитаты из Карлсона ДРУГИЕ

*Lorry*: Откуда дровишки?

Это диалект мордовский, выше выяснили.
А у Карлсона было куращать и низводить.

Ante: НЕТ в посте связки "пасяпится" и Линдгрен.

Я поняла, что нет. Потому и говорю автору, браво! Получилось у нее занять юмам. И слово придумала великолепное, не каждый это умеет

budlya: Это диалект мордовский, выше выяснили.

серьезно? А чё, Гугл не в теме?
Спрошу у знакомой мордвы при возможности.

budlya: Это диалект мордовский, выше выяснили.

*Lorry*: серьезно? А чё, Гугл не в теме?

тоже думаю, что фигня это про диалект. просто каждый свои догадки высказал и получилось, что это "мордовский карлсон"

Мирка: "мордовский карлсон"

зачОт