то хорошо знает, а лучше - преподает немецкий: почему тут стоит der?

ДерезаКоза
И часто северяне не понимают южан, настолько их язык отличается

более того, например есть словари: немецко-штирийский (например). (Штирия - земля в Австрии)
но это уже к диалектам ближе.

Aljona19
Ich bin Aljona
По всем учебникам Hochdeusch было Ich heisse Aljona.

С 1-го класса школы знаю оба варианта :) А 1-й класс у меня был ооооочень давно :)

Aljona19
поверьте, я знаю, о чем говорю... часто приходится общаться и с немцами и с австрийцами)

Тоже общалась. Про zwo знаю. Но считала, что это характерно именно для юга Германии.

Aljona19
обычную речь. где, например, сокращаются предложения, упускаются-добавляются артикли "типа";) да?

ДерезаКоза
С 1-го класса школы знаю оба варианта

я с 3 курса института, но тоже давно

Aljona19
немецко-штирийский (например). (Штирия - земля в Австрии)

Австрия - по сути другая страна, там есть четкие отличия речевые, равно как и в Люксембурге
и даже "обычная речь" она действительно сильно разная. речь в разных регионах и есть диалект
а если еще припомнить, что к разговорному примешан "газетный" стиль, где половина выкидывается, вторая сокращается, то хорошо всё то, что хоть как-то понятно
а уж "ихь" и "ищь" - вечный спор между школьными учителями ))))))

Charme
а уж "ихь" и "ищь" - вечный спор между школьными учителями ))))))

+100500

Автор, можно здесь спрошу?
Очень ищем желающих на уровень А2-2.
У нас группа не набирается! :( В смысле, нас 4, а надо 7 минимум.
Группа утренняя, 3 дня в неделю. Если что, пишите в личку.

определенный артикль перед именем собственным - это во-первых, типичное южно-немецкое употребление. Во-вторых, обозначает не только известных персон, но и несет конкретизирующую функцию и на русский можно перевести как "тот самый". В-третьих, в самоучителях очень часто (особенно в диалогах) допускаются элементы разговорного языка.

котёнок™

А если по аналогии с английским тот самый?
Это тот самый Кристиан?

Charme
а уж "ихь" и "ищь" - вечный спор между школьными учителями ))))))

Какой такой спор? Ich-Laut произносится точно также как первый звук в русском слове "химия". Все остальное - диалектное. А так еще есть вариант "ik" - берлинский диалект. а вот "ищь" - совсем неправильно. По крайней мере сами немцы в учебниках по теор.фонетике отрицают такой звучание.

Zweruschka так еще есть вариант "ik" - берлинский диалект. а вот "ищь" - совсем неправильно. По крайней мере сами немцы в учебниках по теор.фонетике отрицают такой звучание.

отрицают, но упорно говорят
Во Франкфурте, по крайней мере

Donna Wetter
отрицают, но упорно говорят
Во Франкфурте, по крайней мере

Да понятно, что по нормам орфоэпии не все население говорит. В России то же самое ведь. Теория теорией, а язык - живой.

Zweruschka

Ну да
Так что там с вариантом "тот самый", катит?

Donna Wetter
А если по аналогии с английским тот самый?
Это тот самый Кристиан?

Но тут же рядом в переводе стоит "А это - Кристиан". без всяких "ьоь самый" и без объяснений.

Zweruschka
а вот "ищь" - совсем неправильно. По крайней мере сами немцы в учебниках по теор.фонетике отрицают такой звучание.

но говорят В спецшколе-то языковой и то разные преподаватели по-разному учат, у кого ихь, у кого ищь Мы диву давались, на сколько нас по-разному учили в разных подгруппах

ДерезаКоза
преподаватели по-разному учат, у кого ихь, у кого ищь

у нас была хорошая учительница, она сразу объяснила про земли, диалекты и прочее, и давала нам язык минимум в трех вариантах - классика и пара основных вариантов диалектических, типа "разговорные" варианты
так что есть хох, а есть все остальное :)
а потом еще был австрийский вариант, люксембургский, еще не помню какие
газетная лексика вообще убила во мне веру в "правильность" немцев

Charme
у нас была хорошая учительница, она сразу объяснила про земли, диалекты и прочее, и давала нам язык минимум в трех вариантах - классика и пара основных вариантов диалектических, типа "разговорные" варианты
так что есть хох, а есть все остальное :)
а потом еще был австрийский вариант, люксембургский, еще не помню какие