Советская кинокомедия Владимира Меньшова «Любовь и голуби» признана самой тяжелой для понимания иностранцами, об этом написала известная испанская блогер Нурия. Она не может вникнуть в смысл фраз, которыми переговариваются герои фильма, использующие деревенский диалект.
Например, иностранец вряд ли самостоятельно поймет диалог, в котором Надя просит Василия натаскать воды:
- Поди, вон, эта.. воды что ль натаскай.
- Так в бане-то полна кадушка.
- Да где?
- Мы с Лёхой-то натаскали вчерась.
- Да постирать я хотела.
- Дык ты эту ешо используй, чего ты.
- Я щас тебя использую! Я щас тебя, паразита, так использую! Куда тридцатку дел, а?! Ты что ж такой бессовестный-то, а?!
"Очень трудно понимать этот русский. Я знаю, что это очень простой разговор, но такую чисто русскую интонацию мой каталонский мозг не может обработать. Каждое слово как будто поют", — поделилась Нурия. По ее словам, в фильме показывается простая деревенская жизнь времен СССР, и ей сложно адаптировать определенные фразы под свое мышление.
Картина «Любовь и голуби» вышла на экраны в 1984 году. В главных ролях снялись Александр Михайлов, Нина Дорошина, Людмила Гурченко, Сергей Юрский и другие. Сценарист собирался сделать двухсерийный фильм, но съемки закончились в период жесточайшей борьбы с алкоголизмом в стране. Режиссера заставили вырезать все сцены со спиртными напитками, но их оказалось настолько много, что хронометраж сократился до одной серии.
«Все актеры пили настоящую водку. Когда правда всплыла наружу, разразился большой скандал. Режиссера хотели снять с должности. Меньшова вообще заставили изрядно понервничать», – приводит слова актера Сергея Юрского портал «Новый очаг».
Блииин, а красиво как сказано-то
Очень люблю этот фильм, вчера только смотрела. Спасибо всем актёрам за проделанную работу.
Аноним 4
Аноним 921: А я терпеть не могу этот фильм
Тоже не понимаю восторгов
Аноним 681
И наши то не все (те, кто родился после 90-х) поймут, о чем этот диалог. Иностранцу, конечно, сложно понять этот очень-очень русский фильм. Как и нам некоторые испанские, их логику поведения, фразеологизмы.
Мне кажется, ещё фильм «Блондинка за углом» иностранцам совершенно непонятен будет.
Аналогично. Пыталась полюбить в несколько заходов в разном возрасте. Но получалось только силой заставить себя досмотреть.
Есть много советских фильмов, которые смотрю и пересматриваю с большим удовольствием, а этот прямо никак.
Ага. Добрая. Особенно когда Надя начинает девок травить и навязывать чувство вины. Добрее не придумаешь. Всегда с этого кадра выключаю. Смотреть противно.
Аноним 797: Есть много советских фильмов, которые смотрю и пересматриваю с большим удовольствием, а этот прямо никак.
Согласна.
Аноним 77
Lёля: Душой же его смотреть нужно,
Я душой смотрю смешно местами, да. Актёры играют великолепно. Но добрым и светлым фильмом я бы его не назвала и любимым он тоже не стал. Хотя фразочки знаю и в жизни использую
Конечно анонимно
ОlgaLov,
Ага. Или когда дядь Митя наврал, что жена померла, чтоб дали выпить. Такие добрые отношения, не прослезиться бы.
Самый любимый мой фильм. Смотреть могу хоть сколько.
А вот Иронию судьбы вообще не перевариваю. Не нравится. Я причём его от и до даже не смотрела ни разу. Но, конечно, за столько лет весь сюжет известен.
Аноним 607
Аноним 468: Перечисляйте
Мы тут недавно Взрослые дети посмотрели. Почему-то раньше не знали о нем. Классный фильм, понравился. И актуальный даже сейчас.
Аноним 171
Мне там Раису жалко. И в ее образе ,теток многих и нынешних, и прошлых. Несчастная баба
Аноним 752
Аноним 227: Добрая советская комедия.
До 35 лет была комедия для меня, после драма. Теперь плачу, когда его смотрю. Я люблю этот фильм. Он просто про жизнь, какая она есть.
Аноним 797
Аноним 77: смешно местами, да
А мне даже не смешно, хотя по жизни я не зануда.
Над чем там смеяться? Над алкоголиками, плюющими на своих близких? Над женами алкоголиков, которые терпят их запои и измены? Над подросшими детьми, которые выросли в таких семьях?
Общеизвестный факт. Изначально фильм планировался Меньшовым двухсерийным. Но когда цензура вырезала большинство сцен распития спиртного- осталась только одна серия.
Аноним 77: добрым и светлым фильмом я бы его не назвала
+++++
Аноним 797
Аноним 468: Перечисляйте
Москва слезам
Служебный роман
Эти два могу смотреть бесконечно
Я так Собачье сердце, не нравился фильм, а несколько лет назад решила посмотреть полностью, шикарный фильм
ОlgaLov: чувство вины
Ну не было тогда психологов из каждой подворотни, разбирающих все на свете, женщины справлялись как умели)
Конечно анонимно: Митя наврал
самый ржачный персонаж
Аноним 55
С точки зрения современной психотерапии фильм "ужасен".
Беру в кавычки, потому что для меня фильм прекрасен: эмоциональностью, игрой актеров, юмором, точно переданным деревенским бытом и русским менталитетом!
Слезы душат каждый раз, когда дочка младшая рыдает над мамкиной истерикой.
А когда Михайлов рассказывает историю деревенского дурачка...
Любимый фильм мамы моей, ещё и поэтому смотрю каждый раз. Погрузиться в детство, когда вместе с ней у черно-белого телевизора.
Советская кинокомедия Владимира Меньшова «Любовь и голуби» признана самой тяжелой для понимания иностранцами, об этом написала известная испанская блогер Нурия. Она не может вникнуть в смысл фраз, которыми переговариваются герои фильма, использующие деревенский диалект.
Например, иностранец вряд ли самостоятельно поймет диалог, в котором Надя просит Василия натаскать воды:
- Поди, вон, эта.. воды что ль натаскай.
- Так в бане-то полна кадушка.
- Да где?
- Мы с Лёхой-то натаскали вчерась.
- Да постирать я хотела.
- Дык ты эту ешо используй, чего ты.
- Я щас тебя использую! Я щас тебя, паразита, так использую! Куда тридцатку дел, а?! Ты что ж такой бессовестный-то, а?!
"Очень трудно понимать этот русский. Я знаю, что это очень простой разговор, но такую чисто русскую интонацию мой каталонский мозг не может обработать. Каждое слово как будто поют", — поделилась Нурия. По ее словам, в фильме показывается простая деревенская жизнь времен СССР, и ей сложно адаптировать определенные фразы под свое мышление.
Картина «Любовь и голуби» вышла на экраны в 1984 году. В главных ролях снялись Александр Михайлов, Нина Дорошина, Людмила Гурченко, Сергей Юрский и другие. Сценарист собирался сделать двухсерийный фильм, но съемки закончились в период жесточайшей борьбы с алкоголизмом в стране. Режиссера заставили вырезать все сцены со спиртными напитками, но их оказалось настолько много, что хронометраж сократился до одной серии.
«Все актеры пили настоящую водку. Когда правда всплыла наружу, разразился большой скандал. Режиссера хотели снять с должности. Меньшова вообще заставили изрядно понервничать», – приводит слова актера Сергея Юрского портал «Новый очаг».
Яна Рудковская показала фото в купальнике на диком пляже в Турции
В Германии из музея удалили экспонат, нарушающий права мух
Лиза Арзамасова в Сочи прыгнула в пропасть с высоты 70 метров
Блииин, а красиво как сказано-то
Очень люблю этот фильм, вчера только смотрела. Спасибо всем актёрам за проделанную работу.
Тоже не понимаю восторгов
И наши то не все (те, кто родился после 90-х) поймут, о чем этот диалог. Иностранцу, конечно, сложно понять этот очень-очень русский фильм. Как и нам некоторые испанские, их логику поведения, фразеологизмы.
Мне кажется, ещё фильм «Блондинка за углом» иностранцам совершенно непонятен будет.
"Беги ,дядь Мить ! "
Аналогично. Пыталась полюбить в несколько заходов в разном возрасте. Но получалось только силой заставить себя досмотреть.
Есть много советских фильмов, которые смотрю и пересматриваю с большим удовольствием, а этот прямо никак.
А я не смотрела. Эх, сколько ещё у меня впереди
Я полностью этот фильм так и не смогла посмотреть, неинтересно. Но фразы знаю.
Душой же его смотреть нужно, без всяких мыслей и осуждения))
Ага. Добрая. Особенно когда Надя начинает девок травить и навязывать чувство вины. Добрее не придумаешь. Всегда с этого кадра выключаю. Смотреть противно.
Согласна.
Я душой смотрю смешно местами, да. Актёры играют великолепно. Но добрым и светлым фильмом я бы его не назвала и любимым он тоже не стал. Хотя фразочки знаю и в жизни использую
ОlgaLov,
Ага. Или когда дядь Митя наврал, что жена померла, чтоб дали выпить. Такие добрые отношения, не прослезиться бы.
Как говорил Задорнов:" Нуууу тупыыыые"...
Самый любимый мой фильм. Смотреть могу хоть сколько.
А вот Иронию судьбы вообще не перевариваю. Не нравится. Я причём его от и до даже не смотрела ни разу. Но, конечно, за столько лет весь сюжет известен.
Мы тут недавно Взрослые дети посмотрели. Почему-то раньше не знали о нем. Классный фильм, понравился. И актуальный даже сейчас.
Мне там Раису жалко. И в ее образе ,теток многих и нынешних, и прошлых. Несчастная баба
А мне даже не смешно, хотя по жизни я не зануда.
Над чем там смеяться? Над алкоголиками, плюющими на своих близких? Над женами алкоголиков, которые терпят их запои и измены? Над подросшими детьми, которые выросли в таких семьях?
Общеизвестный факт. Изначально фильм планировался Меньшовым двухсерийным. Но когда цензура вырезала большинство сцен распития спиртного- осталась только одна серия.
+++++
Москва слезам
Служебный роман
Эти два могу смотреть бесконечно
Я так Собачье сердце, не нравился фильм, а несколько лет назад решила посмотреть полностью, шикарный фильм
Ну не было тогда психологов из каждой подворотни, разбирающих все на свете, женщины справлялись как умели)
самый ржачный персонаж
С точки зрения современной психотерапии фильм "ужасен".
Беру в кавычки, потому что для меня фильм прекрасен: эмоциональностью, игрой актеров, юмором, точно переданным деревенским бытом и русским менталитетом!
Слезы душат каждый раз, когда дочка младшая рыдает над мамкиной истерикой.
А когда Михайлов рассказывает историю деревенского дурачка...
Любимый фильм мамы моей, ещё и поэтому смотрю каждый раз. Погрузиться в детство, когда вместе с ней у черно-белого телевизора.