***

Наверное, технический переводчик.

Я бы так и написала в резюме "технический писатель", с описанием рода деятельности, включила примеры того, что описывали...
И разместила резюме в интернете.
У мужа на работе есть такая должность в отделе, он разработчик.

Должности с таким функционалом как правило есть у производителей или у крупных дистрибьюторов/ поставщиков. В вашей сфере вы наверняка всех их знаете, смотрите прямо вакансии этих компаний. Ибо у нас например был "продакт менеджер" один, но с таким вот узким функционалом, у конкурентов технический переводчик как то так назывался по-моему