англичане, помогите перевести

Кошки просто хотят повеселиться

прохожий автор темы: кошки просто хотят получать удовольствие

Ну в общем-то такой перевод и есть :) Просто можно политературнее - например, кошки просто хотят веселиться.

я бы перевела Кошкам только б веселится или кошки только веселятся , как то так если не дословно..

прохожий ,
котэ всего лишь желают выхватить фанчика ****

киски не против виски

Хвоя: киски не против виски

Вот самое то! ))

Rery,
Почему именно Только?
Как раз уместнее Просто

\~real\~,
уместно-не уместно.. не хочу дискутировать, извиняйте)