Расширенный поиск Поиск по пользователям
Создать тему
Разделы

    Помогите перевести с инглиша

    But for 3 years i cant avoid all what i had before-relationshikps people memorable things and last night just an example that i have to keepit in my mind and care about that along the life cause this is mine

    I must not push out things that important for me
    i should not decline my things

    Смысл конечно понятен,задание
    передать эмоциональное состояние героя на англ
    но кто сможет перевести дословно,но литературно-большое мерси

    но за три года я не смог сохранить всего что было ,что я имел до этого- отношения с людьми памятные вещи и последняя ночь как пример что я должен сохранить в моей памяти и заботиться об этом на протяжении жизни ,потому что это мое

    а если переводчиком инетовским воспользоваться, а потом уже по смыслу красиво написать?

    я перевела так- что за три года я так и не смогу убежать от того что было в прошлом

    не пеереводчик еще кривее чем я перевожу
    мне надо не ошибиться в дословности

    я не должен отталкивать вещи которые важны для меня
    я не откажусь от своего поступка

    Ps с временами могла напутать))давно это было

    Гении юмамыЮпомогти теперь на инглише охарктеризовать героя

    мможно ли написать что человек испытывает любовь и теплоту несмотря на время

    Divо

    ААА! помогите

    Divо о в течение трех лет я не могу отстраниться от всего, что было ранее - людских отношений, памятных вещей и прошлой ночью, например, я прокручивал всё это в своей голове/ держал в своей голове/ понимал, что я люблю это, потому что это моё
    я не должен избавляться от вещей, которые дороги мне
    мне не следует уклоняться от моих вещей (предметов, отношений или что там автор имеет ввиду в зависимости от контекста)
    п.с. я НЕ переводчик, если что любитель

    ГРНД МЕРси

    Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).

    Все разделы

    Болтушки

    Детки

    Дом и семья

    Мир женщины

    Ждем ребенка

    Хобби

    Путешествия, переезды, эмиграция

    Важное