Бронирую отель. Помогите перевести что написано!!

в яндексе есть переводчики

[cit]своя
Prepayment by credit card - предоплата с кредитки
The amount of prepayment is EUR 913.00 - сумма предоплаты.
Any additional payments must be made at the hotel before checking out - дополнительные платежи осуществляются при выезде из гостишки.

For the cancellation policy, please consult the rate sales conditions ( Room 1 ).
а тут про отмену брони, я так понимаю...

своя
Prepayment by credit card
The amount of prepayment is EUR 913.00.
Any additional payments must be made at the hotel before checking out.

Авансовый платеж осуществляется кредитной картой
Сумма аванса составляет 913 евро
Любые другие платежи должны быть осуществлены до выселения из отеля

своя
For the cancellation policy, please consult the rate sales conditions ( Room 1 ).

To pay with your bank card, click "OK" at the bottom of the form to access our partner's secure payment site.

The accepted payment cards are:

При отмене бронирования, пожалуйста проконсультируйтесь с условиями в ( Room 1 ).
Для оплаты при помощи кредитки нажмите ок......
Для оплаты принимаются карты:

своя
Treat yourself to a 2 night stay (minimum), with breakfast included, and receive a gift, (based on hotel availability) a city pass per person or the "City Bag Mercure" to discover the city at your leisure. Package discounted up to 40% off.

тут по халяву какую-то при бронировании не менее, чем на 2 ночи с завтраком...но что за сити пасс (проездной? или, может, "проходка" в музеи города и т.п.?), и то, такая акция - при условии, что эти вот сити пассы есть в наличии ))))

своя
Superior Room with 1 double bed Special terms : :
The package includes accomodation and breakfast + a bottle of water + a city map + a City Pass or The City Bag Mercure (according to the hotel's choice). Late check out until 4 pm (according to availibility).~
Cancellation delay :
Full deposit is not refundable even if the booking is cancelled or modified.

для номера этой категории (люкс с двуспальной кроватью):
размещение с завтраком+бутыль воды+карта города+вот этот непонятный сити пасс (на усмотрение отеля). Поздний выезд - до 4 вечера (обычный - до 12 дня). Предоплата полная, не возвращается при отмене или изменении брони...Сообщение было изменено пользователем 13-08-2010 в 10:34

своя
вся сумма которую сняли с карточки не возвращается

причём, полная стоимость номера, а не частичная оплата...

BUZZY
Предоплата полная, не возвращается при отмене или изменении брони...

ещё вот эти вот уточнения

BUZZY
(на усмотрение отеля)

кто знеает, что там будет предложено?...кот в мешке ))

своя
Спасибо огромное.

ну уточните всё в фирме, на всяк случай ))

BUZZY
вот этот непонятный сити пасс (на усмотрение отеля)

это обычно акции на туристический сезон в городах проводят, выпускают этакую карточку туриста и по ней во многих местах (музеях, отелях, транспорте) скидки предоставляются, "на усмотрение" в данном случае - если они у них остались, в общем, вещь не шибко нужная, но и отказываться не стоит :)

своя
Сейчас запрошу цены на этот отель у тур фирмы, наверное есть вероятность что в турфирме будет дешевле :)

я бы посмотрела отель с более "мягкой" политикой отказа от бронирования или изменения, потому-что если вы вдруг по какой-то причине не сможете приехать (визу не дадут, заболеете итд) потеряете деньги, д.б. отели, которые или вернут все при отказе например за 1-2 дня или удержат в виде штрафа платеж за 1 день - это нормальное условие...то,о чем вы говорите - скорее все цена у этого отеля на букинге за номер очень интересная,в таких случаях обычно условия жестче, но не рискуйте, поищите другие отели

своя
по идее если отель забронировать то спокойно можно самим визу получить, франз. вообще не проблема вроде так говорят.

можно конечно, но риск всегда есть, а российские страховки рисков нифига их не покрывают