что это за письма?

приходят постояннона мыло. лень лезть за словарем :) переведите,кто знает

Dear colleagues,

Below you will find a revised Excel list ( version 3.7.2 ) of the DS-5000 LCD translation.

Please translate one message additionally. We are going to launch a bar code scanner module to be used with DS-5000.

And as well there are some messages being left untranslated ( French language ).

Please return your translation until 7th of March.

Thank you very much for your usual support.

Regards
Stephan

Best regards / Mit freundlichen Grüßen
Discover your world

Stephan Janson

Marketing Services

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH
Wendenstrasse 14 - 18
D-20097 Hamburg
phone: +49 40 23773-4233
fax: +49 40 23773-50-4233
mailto: Stephan.Janson@Olympus-Europa.com
URL: http://www.olympus-europa.com
Registered Court: Commercial Registry Hamburg HRB 93094
Managing Directors: Masamichi Handa, Masaharu Okubo, Masataka Suzuki

Dieses E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten Sie diese Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail ist nicht gestattet.

This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not in the intended recipient ( or have received this e-mail in error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden

Дорогие коллеги, Ниже Вас найдет пересмотренный список Excel (версия 3.7.2) документа, подписанного 5000 переводов ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО МОНИТОРА. Пожалуйста переведите одно сообщение дополнительно. Мы собираемся начинать модуль сканера штрихового кода, который используется с документом, подписанным 5000. И также есть некоторые сообщения, оставляемые непереведенные (Французский язык). Пожалуйста возвратите ваш перевод до 7-ого марта. Большое спасибо за вашу обычную поддержку. Отношения Штефан Бест регардс / Mit freundlichen GrьЯen Обнаруживают ваш мир Маркетинговые Услуги Штефана Янзона ОЛИМПИЙСКОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ ЕВРОПЫ GMBH Wendenstrasse 14 - 18 гамбургских телефонов D-20097: 49 40 23773-4233 факса: 49 40 23773-50-4233 mailto: Штефан. Janson@Olympus-Europa.com URL: http://www.olympus-europa.com Зарегистрированный Суд: Коммерческая Регистрация гамбургский HRB 93094 Управляющих директора: Masamichi Handa, Masaharu Okubo, enthдlt Мазэйтаки Сазакии Дизеса Э-Мэйл vertrauliche und/oder rechtlich geschьtzte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind Одер diese irrtьmlich ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ erhalten haben, informieren Sie пожалуйста sofort зимуют в берлоге Absender und vernichten Sie diese Почта. Десять кубометров unerlaubte Kopieren sowie умирает unbefugte Weitergabe dieser "знаток " Почты nicht gestattet. Эта электронная почта может содержать конфиденциальный и/или давала информации привилегию. Если Вы не находитесь в намеченном получателе (или получили эту электронную почту по ошибке), пожалуйста уведомьте отправителя немедленно, и разрушьте эту электронную почту. Любое неправомочное копирование, раскрытие или распределение материала в этой электронной почте строго запрещается

Уважаемые коллеги, Ниже вы найдете пересмотренный Ессел списка (версия 3.7.2) из DS-5000 LCD перевода. Просьба перевести одно сообщение дополнительно. Мы собираемся начать штрих-код, сканер модуль для использования с DS-5000. И, а есть сообщения остались непереведенные (на французском языке). Просьба вернуть вашего перевода до 7 марта. Большое спасибо за ваши обычные поддержки. С уважением Стефан наилучшими пожеланиями / У freundlichen Гр? EnDiscover вашего мира Стефан JansonMarketing ServicesOLYMPUS IMAGING ЕВРОПА GMBHWendenstrasse 14 - 18D-20097 Hamburgphone: 49 40 23773-4233fax: 49 40 23773-50-4233mailto: Stephan.Janson @ Олимп-Europa.comURL: http://www.olympus-europa.comRegistered суда: Коммерческий реестра Гамбург HRB 93094Managing директоров: Масамичи Ханда, Масахару Okubo, Масатака SuzukiDieses E-Mail enth? лт vertrauliche унд / заказу rechtlich gesch? tzte информация. Венн Сие nicht дер richtige Adressat sind заказу diese E-Mail irrt? Mlich erhalten haben, informieren Сие bitte sofort ден Абсендер унд vernichten Сие diese Mail. Дас unerlaubte Kopieren sowie умереть unbefugte Weitergabe dieser Почта самый nicht gestattet. Это электронной почты могут содержать конфиденциальную и / или конфиденциальной информации. Если вы не в предполагаемому получателю (или получили этот электронный адрес по ошибке), просьба сообщить отправителю немедленно и уничтожить эту электронную почту. Любое несанкционированное копирование, раскрытие или распространение материалов в электронной почте строго запрещено

olchik23
Ниже Вас найдет пересмотренный список Excel

срочно всем прятацца :))))

mashuk

это уж не я так писала текст.Я только перевела

ну я так думаю, что даже используя переводчик уже всё понятно..... конечно им можно написать, что это ошибка, мне больше не пишите, но ведь это надо сделать на английском языке. так что опять нужно будет переводить.

Ася
Любое несанкционированное копирование, раскрытие или распространение материалов в электронной почте строго запрещено

вы нарушили права!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :megashock:

Синица
OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

у меня провайдер олимпус.это вапще как то связано? и почему мне постоянно шлю эти письма? :vava: ну чайнег я чайнег

угу

смогу перевести.Пишите текст

сувойка
вы нарушили права!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ААААА !!!!!

olchik23
Я только перевела

программкой? какой?

olchik23
смогу перевести.Пишите текст

спасибо, но я это для автора писала.

угу
для автора писала.

я не понимаю кто это вапще рассылает и что мне им ответить

Синица
у меня провайдер олимпус.это вапще как то связано?

нет, это такая фирма. Фотоаппараты раньше делали, и сейчас вроде тоже

Синица
то мне им ответить

заблокировать этот адрес.

olchik23
Любое неправомочное копирование, раскрытие или распределение материала в этой электронной почте строго запрещается

а вся юмама в курсе уже %O

Синица
я не понимаю кто это вапще рассылает и что мне им ответить

Значит так, вот этому человеку

Синица
Stephan Janson

пишете, что Вам по ошибке приходят чужие письма, ссылаясь на текст в конце письма, что если письмо пришло по ошибке об этом необходимо уведомить отправителя. Всё легко и просто.
Но вам мне кажется будет проще

сувойка
заблокировать этот адрес.

Синица
Please return your translation until 7th of March.

вам уже и задание успели дать, ух ты всего лишь 2 дня осталось, мда вот так вот живёшь себе спокойно, и вдруг получаешь рабочее задание, которое надо срочно выполнить.....Куда катится этот мир??

svetikAR
вся юмама в курсе уже

mashuk
срочно всем прятацца ))

угу
заблокировать этот адрес.

а можно подробно как адрес блокируется?

СПАМ это. Чё вы все тут морочитесь? СПАМ. На помойку!!! Я, ежели письмо с незнакомого адреса вижу, даже и не вскрываю - вон его и все дела.

Синица
а можно подробно как адрес блокируется?

если ОТлок, то вверху есть вкладка Сообщения-блокировать отправителя, как письмо откроете это, так и жмите туда.

Синица
а можно подробно как адрес блокируется?

в зависимости от того чем пользуетесь, такая функция есть практически везде

сувойка
ОТлок

клёво, никогда раньше такого не слышала

угу
клёво, никогда раньше такого не слышала

чего? ну не владею я англ языком...

сувойка
чего?

да ладно, хорошо звучит ;)

угу
да ладно, хорошо звучит ;)

а как звучит? правильноесли...