Не могу статью прочитать. На английском.

Ой, хотела в междусобойчик.

Нежелательные младенцы России в неопределенности больницы
Патрик Джаксон
Новости Би-би-си

Длина в футах мобильного телефона
Видео мобильного телефона младенцев в российской больнице с лейкопластырем, очевидно покрывающим их рты сделало заголовки во всем мире, но тяжелое положение otkazniki - младенцы, оставленные их матерями в больнице - идут намного глубже.

Для Максима Гареиева, редактор Yeka-мамы газеты воспитания Екатеринбурга, история, которая нарушила в Больнице Номер 15, не была никаким большим удивлением.

"Мы получаем конфиденциальные письма и частные сообщения от чиновников и других о младенцах, плохо обращавшихся в больницах, но никто не хочет высказаться, потому что они не хотят потерять их рабочие места, или они боятся за их репутации," сказал он вебсайт Новостей Би-би-си.

Г. Гареиев имеет немного, чтобы сказать о случае "завязывания рта", указывая, что городские обвинители проводят уголовный розыск.

Больницы делают место для этих младенцев, но проблема состоит в том, что на первом году жизни ребенка нужно обнять, с этим нужно говорить

Максим Гареиев
Редактор Екатеринбургской газетной Yeka-мамы

Но то, о чем он может говорить, - обстоятельства младенцев, потому что это - кое-что, что он знает хорошо и от собственного сообщения его газеты и от его работы милосердия помогать им.

Младенцы, официально взятые в заботу государством на том основании, что их родители непригоден поднять их, - обычно вне больницы и в детском доме в течение нескольких дней после рождения, говорит г. Гареиев.

Но otkazniki часто оставляются позади в больницах в течение многих месяцев, ждущий вакансию. Если сиделка не будет найдена, то они будут отосланы к приютам в возрасте трех лет.

И их события в течение тех первых лет жизни могут отметить их постоянно.

Нигде не пойти

События, о которых сообщают, в Больнице, Номер 15 является первым для Карэля де Роуа, представитель УНИСЕФ в России и Белоруссии, но проблеме otkazniki, - тот, к которому он долго стремился к российским властям, чтобы обратиться.

СИРОТЫ РОССИИ
730,000 дети, растущие без биологических родителей
только 10 % - сироты в истинном смысле слова
75% растите в семьях (опекунство, способствуйте заботе, патронажу и принятию),
186,000 растите в учреждениях
Между 50 000 и 250 000 детей живут на улицы
источник: УНИСЕФ

"Больничный персонал обучается беспокоиться о больном - они не обучаются иметь дело с познавательным и эмоциональным развитием младенцев," сказал он вебсайт Новостей Би-би-си.

"Это имеет серьезные значения и для развития и долгосрочного здоровья ребенка."

Учитывая потенциал для повреждения косметике этих младенцев, почему они становятся оставленными в больнице? Ответ, Максим Гареиев объясняет, является нехваткой ресурсов.

"Мы просто не имеем достаточно многих детских домов в Свердловске [областью вокруг Екатеринбурга] и России вообще," говорит он.

"Этих младенцев оставляют в больницах, но нет никакого капитала или обучал медицинский штат или специальные средства обслуживания для того, чтобы беспокоиться о них.

"Конечно, больницы делают место для этих младенцев, но проблема состоит в том, что на первом году жизни ребенка нужно обнять, с этим нужно говорить, если это должно развиться как человек."

Перегруженные работой медсестры

Благотворительные учреждения вмешались, чтобы сделать то, что они могут для младенцев. Олга Бизимова, 27-летний, женатый мать двух лет, стала добровольцем в Небольшой группе Аиста Екатеринбурга, потому что она чувствовала жалость к ним.

Kirill, два месяца, показал в сообщении Yeka-мамы относительно otkazniki

"Мы покупаем доступные подгузники и продукт детского питания," сказала она вебсайт Новостей Би-би-си.

"Мы посещаем нашу местную больницу. Мы даем младенцам ванну, мы украшаем их и, если мы получаем разрешение, мы вынимаем их для прогулок. Тогда мы возвращаемся, и мы играем в игры и кормим их."

Она также когда-то посетила Больницу Номер 15, который рассматривает инфекционные болезни, и она имела впечатление, что это была "хорошая, чистая больница, где о детях заботятся хорошо".

"Единственная проблема состояла в том, что медсестры, отвечающие за них имели ужасную партию работы, чтобы сделать заботу о больных детях и просто не имели времени, чтобы заботиться об оставленных младенцах также," говорит она.

Когда госпожа Бизимова была в Номере 15, она была предупреждена, что некоторые из младенцев могли иметь инфекционные болезни.

Городу оборудовали детский дом особенно для того, чтобы рассмотреть таких детей, но это в настоящее время полно, она говорит.

Карэль де Роуа отмечает, что ситуация детей, зараженных ВИЧ/СПИД в России особенно серьезна, некоторыми младенцами "задерживающийся в больницах в течение 18 месяцев или больше".

Преступники

Приблизительно 730 000 детей растут в России без их биологических родителей, из которых только 10 % являются сиротами в истинном смысле слова, согласно УНИСЕФ.

Это не работа больничного персонала, чтобы беспокоиться о полном рабочем дне младенцев

Максим Гареиев
Редактор Екатеринбургской газетной Yeka-мамы

Почти 75 % из них растут в семьях через опекунство, способствуют заботе, патронажу или принятию, но это оставляет приблизительно 186 000 детей, растущих в учреждениях.

Для добровольца Олгы Бизимовы, главные причины, почему матери бросают их младенцев, - нехватка денег и жилой площади наряду с проблемами, типа алкоголизма.

Г. de Роуа соглашается, что экономический рост России "к сожалению не перевел на поддержку самым бедным семьям".

Но он также обращается к государству с просьбой позволять матерям больше времени, чтобы решить о хранении их детей и вложить капитал в обучение семьям, которое "стоит менее в конечном счете чем забота в государственных учреждениях".

Максим Гареиев находит уверенное в исследовании в Больнице Номером 15: больничному персоналу дали "хорошую панику", которая сделает их более осторожными относительно младенцев, он говорит.

Все же он волнуется, что успешное судебное преследование может только маскировать долговременную проблему младенцев, оставленных пренебрегшие в больницах.

"Я для нельзя было принести меня, чтобы осудить напрямую любую медсестру, которая обвинена - это не работа больничного персонала, чтобы беспокоиться о полном рабочем дне младенцев," говорит он.

"Я боюсь, что она может использоваться здесь как козел отпущения, когда реальный преступник - наше государство."

Вы заинтересованы о том, как оставленных младенцев рассматривают в вашей стране? Пошлите нам ваши комментарии, используя форму ниже.

ПРОМТОМ ПЕРЕВОДИЛА СОРИ ЕСЛИ ЧТО НЕ ТАК

Ой, ето переводчик так смешно перевёл ?

Я над ПРОМТОМ вообще регулярон ржунимагу. Из последнего: вспомогательные строительные конструкции (construction aids) перевел как строительный СПИД. Во как!

Atlanta
строительный СПИД

А чё, звучит :D Это виимо когда заражаются от строителей.