ШАПОЧКА - ЯБЛОКО (+ фото)- переведённая... :) для вязальщиц спицами :)

фигня какая-та.

Сходите на osinka.ru, там Вам переведут

Бумс
фигня какая-та.

мнение вязальщицы опытной :)

вообще то перевод - это платная услуга :)
если бы одно-два непонятных предложения, то можно было бы, а весь кусок за бесплатно...

Я выкладывала на сайте одном тоже описание, перевели, бесплатно. Но там про кукол было. Вроде ДОЛЛ сайт, англ буквами. И на Осинке пробуйте, но ждать придется пару дней.

Ермолаевна

эт вам благотворители наверное попались:) неработающие, со свободным временем:)
а я вот например вся закопалась в огромный экономический перевод - работаю:)

Просто есть люди которым не жалко и не трудно помочь.

Ермолаевна

Уж больно специфический текст...

Водяной
больно специфический текст...

вот и я про то же... английским разговорным владею бегло... но такое перевести выше моих сил!

mariam
вообще то перевод - это платная услуга

представляете, сколько ко мне обращались перевожу (если могу это сделать) и бесплатно - мне не трудно помочь, ога!
И тоже работаю, и тоже дел по горло... Так что не надо про платно бесплатно. Если трудно помочь - я не настаиваю... Мне не всё непонятно - мне непонтяны некоторые фрагменты которые можно перевести по-разному... Потому я сюда текст и выложила!

а какие именно фрагменты, обозначьте, может вместе разберемся

Ю-Ла-Да!
Slide sts to other end of double-pointed needle and knit them, pulling yarn tightly across the back of the work.

передвиньте петли на другой конец спицы и провяжите их, подтягивая поплотнее нить за работой.

Ю-Ла-Да!
bring needle up through knitted piece to right side. Holding the thread toward you, take a short slanting back stitch. Make the next and each successive stitch from right to left and bring the needle out to the left at the end of previous stitch.

здесь ваще не могу сформулировать никаким образом...что значит перенесите спицу через провязанный кусочек на лицевую сторону. Держа чего-то там на себя, сделайте короткий чего-то там петлю...Сделайте следующую и каждая чего-то там петля слева направо и дальше опять куда - то надо деть спицу...

Ю-Ла-Да!
into knitted piece close to where it emerged

в провязанный кусочек близко оттуда, откуда что???? и кусочек ли или петля имеется ввиду в данном контексте??? хз... короче!

Ю-Ла-Да!
Slide sts to other end of double-pointed needle and knit them, pulling yarn tightly across the back of the work.

так и есть: передвиньте петли на другой конец спицы и провяжите их, подтягивая поплотнее нить за работой - просто здесь речь идет о двойных спицах

Ю-Ла-Да!
bring needle up through knitted piece to right side. Holding the thread toward you, take a short slanting back stitch. Make the next and each successive stitch from right to left and bring the needle out to the left at the end of previous stitch.

протяните

перевернуть вязание на лицевую сторону. перекинуть нить на себя, провязать короткую косую петлю (не знаю, что это значит - может за заднюю стенку? может перекрестную?). Далее все последующие петли провязывать справа налево, закончив ряд, перенести спицу налево.

Ю-Ла-Да!
insert needle back into knitted piece close to where it emerged

вставьте спицу назад в вязанье, в то же место, откуда она была извлечена

вот... не знаю помогло ли :)

двойных спицах

вот это меня смущает такие есть????

я вроде же не ананим, а Галатея :) вот старалась, переводила, а лавры - анониму :D

Galatea

спасибо вам большое :) за помощь :) большое спасибо!!!

Ю-Ла-Да!
вот это меня смущает такие есть????

имеется в виду спицы, соединенные такой мягкой проволочкой

Galatea
соединенные такой мягкой проволочкой

не знаю что тут имеется ввидду... А такие бывают?

ну, на таких еще часто, например, шапочки вяжут
может я как-то не так объясняю... даже не проволочкой, а шнуром мягким, в концы которого и вставлены спицы
можете посмотреть в магазинах пряжи, сразу поймете, не ошибетесь

Galatea

круговые спицы????

точно!!! они самые!

Galatea

не знаю... буду разбираться по ходу пьесы :)

Galatea

в любом случае за то что прояснили мои сомнения :)

как говорится: на здоровье :)

Итак кому надо выкладываю перевод ШАПОЧКИ - ЯБЛОЧКА :)

Шапочки вяжутся "туда-обратно", сшиваются сзади. Дополнительные детали вяжутся и пришиваются после завершения работы над шапочкой.

Размер:
6-12 мес., длина окружности головы - 47.5 см

Материалы:

• LION BRAND Lion Suede
  1 ball #113 Scarlet (A) - 1 моток красного цвета - А
  1 ball #132 Olive (B ) - 1 моток оливкового цвета - В
  1 ball #125 Mocha (C - small amount used) - один моток света мокко (используется небольшое количество ниток) - С
• вязальные спицы №9 (5.5мм);
• двусторонние спицы № 7 (4.5 мм);
• большая игла с тупым концом и большим ушком.

Плотность вязания:
12п.19р.=1010см (лицевая гладь)

Рисунок вязания:
Вязаный шнур: сдвинуть петли к противоположному краю двусторонних спиц, провязывать, тугопротягивая нить с изнаночной стороны работы (не переворачивать работу). Повторять от , чтобы связать шнур.

Вышитые стежки:
"Стебелек": www.parddu.net/images/stem.gif

"Французский узел": www.parddu.net/images/knot.gif
(Протянуть иглу с нитью на лицевую сторону издения, обмотать нить вокруг иглы 3 раза, протянуть иглу на изнаночную сторону изделия близко к месту предыдущего прокола, затянуть узел).

Замечание: все детали вяжутся самыми толстыми спицами, если не указано другого.

Шапочка-яблоко.
Набрать на спицы 56 петель нитью цвета В (оливковый).
Ряды 1-4: чулочная вязка (=по лиц. стороне - лицевая гладь)
Ряд 5 (лицевая сторона): 1 лиц., 6 лиц., повернуть левую спицу на 360° против часовой стрелки. Повторять от 8 до последней петли, 1 лиц.
Ряд 6: изнаночные петли
Сменить нить на другую, цвета А (красный). Вязать чулочной вязкой 22 ряда.
Придаем форму верхней части:
Ряд 1 (лиц. сторона): 1 лиц., 4 лиц., 2 лиц. провязать одной лиц., повторить от до последней петли, 1 лиц. = 47 петель
Ряды 2, 4, 6: все изнаночные.
Ряд 3: 1 лиц., 3 лиц., 2 лиц. провязать одной лиц., повторить от до последней петли, 1 лиц. = 38 петель.
Ряд 5: 1 лиц., 2 лиц., 2 лиц. провязать одной лиц., повторить от до последней петли, 1 лиц. = 29 петель
Ряд 7: 1 лиц., 2 лиц. провязать одной, повторить от до конца ряда = 15 петель.
Ряд 8: 2 изн. провязать одной изн., повторить от до последней петли, 1 изн. = 8 петель
Ряд 9: все лицевые
Следующий ряд (изн. сторона) - нитью цвета В и двусторонними спицами провязывать каждые 2 изн. петли одной изнаночной = 4 петли.

Веточка.
На последних 4-х петлях шапочки-яблока провязать "вязаный шнур" до длины 5 см, закончить изн. рядом.
Следующий ряд: 2 лиц. провязать одной лиц., повторить = 2 петли.
Следующий ряд: 2 изн. провязать одной изн. = 1 петля.
Обрезать нить, оставив длинный хвостик. Протянуть хвостик сквозь последнюю петлю, затянуть узел.

Листик (2 шт.)
Нитью В набрать 9 петель.
Ряды 1, 3 и 5: 3 лиц., 3 лиц. провязать одной лиц., 3 лиц. = 7 петель
Ряды 2 и 4: Провязать в 1-ю лиц. петлю две лиц. (за переднюю и за заднюю стенки), 2 лиц., 1 изн., 2 лиц., провязать в последнюю лиц. петлю две лиц. (за переднюю и за заднюю стенки) = 9 петель.
Ряд 6: 3 лиц., 1 изн., 3 лиц.
Ряд 7: 2 лиц., 3 петли провязать вместе одной лиц., 2 лиц. = 5 петель
Ряд 8: 2 лиц., 1 изн., 2 лиц.
Ряд 9: 1 лиц., 3 петли провязать вместе одной лиц., 1 лиц. = 3 петли
Ряд 106 1 лиц., 1 изн., 1 лиц.
Ряд 11: 3 петли провязать вместе одной лиц.
Обрезать нить, оставив длинный хвостик. Протянуть хвостик сквозь последнюю петлю, затянуть узел.

Червяк.
Двусторонними спицами связать из ниток цвета С "вязаный шнур" длиной 9 см., набрав для начала работы 4 петли; закрыть петли.

Завершение работы: пришить листики на верхнюю часть шапочки, пришить червяка, приклеить ему глаза.