Восточные сказки для детей любого возраста и их родителей

Ашот Граши. Добрый аист

Издательство «Речь», 2014 г.

Возраст: 6-99 лет.

«В Армении,

В одной нагорной крепости,

Откуда даль видна во все концы,

От мира,

От пустой его свирепости,

Печальные спасались мудрецы».

Вы наверняка уже прочитали ребенку немало восточных сказок. И не только восточных. А как же сказки в стихах? Сразу на ум приходит Пушкин, конечно же, чьи строки завороженно слушают дети раннего возраста, будто прекрасно понимают все сложные слова, распутывают образы. Чьи сказки в стихах также гармонично звучат, гипнотизируя слушателей, раскрывая перед их внутренним взором картины прошлого в сверкающей огранке рифм? Познакомьтесь с творчеством советского армянского поэта Ашота Граши. Сборник «Добрый аист» увидел свет в 1971 году за два года до смерти поэта. Это сейчас мы, библиоманы, теряем разум при виде блеснувшей фамилии именитого переводчика или иллюстратора, а тогда – в 60-70-е годы – книги, над которыми работали профессионалы высокого полета – появлялись походя, как само собой разумеющееся.

Для тех, кто понимает, имена переводчиков: Новелла Матвеева, Лев Гинзбург, Иван Киуру, Татьяна Спендиарова, Николай Глазков, Лев Озеров, иллюстратор - Николай Кочергин.

Информации о поэте в сети исчезающе мало. Его сыновья – выдающиеся шахматисты, мастера международного класса (один из сыновей покончил жизнь самоубийством, прыгнув с самого высокого моста Еревана). Вот и все. В основном стихи Ашота Граши (настоящая фамилия Григорян) посвящены любви к своей стране, как писали в советское время – они отражают дух и стремление простых людей и напоены лирикой. Но красочные поэмы в сборнике «Добрый аист» - это хрустальная поэзия гор, это реки Армении, мудрость природы, ее величественность. Не надо бояться сказок в стихах, они волшебные, в них скрыто то самое, настоящее: духовность, любовь, душевное равновесие, глубокое уважение к традициям. И несложные, поймет и дошкольник. Их сразу хочется спеть, хорошая «прокачка» для всех органов чувств.

Цена книги в магазинах ~350 руб. (белый офсет, лакированная обложка, цветные иллюстрации). Что приятно в свете тенденций: книга меньше формата А4, наконец-то! Давно хочется отправить коллективное письмо издателям, не в меру увлекающимся выпуском книг-гигантов.

Лев и мышь. Курдские сказки

Издательство «Нигма», 2013 г.

Возраст: 6-99 лет.

Энциклопедия утверждает: ныне Курдистан является единственной стабильной и относительно благополучной зоной в Ираке. И даже хочет отделиться. Как в любой восточной стране, в Курдистане свой богатейший запас литературных кладов.  "Пусть и горный волк не будет одиноким. Жаль волка!" — гласит народная пословица курдов. Все люди – братья, а чужестранцы – желанные гости, эта философия присуща сказкам и басням.

История Курдистана никогда не была спокойной: здесь и вражда религий, и народные восстания. Поэтому в сказаниях велика и могуча роль героев, их подвигов на благо родной земли. Литература Востока во все века «голосовала» за бедных людей, в сказках беднякам помогают животные, птицы, растения, волшебные существа и силы природы. В том числе хитростью, загадками, запутываниями – помощь волшебства редко бывает бескорыстной, здесь все как на восточном базаре: я тебе, а ты мне, но мне нужно немножко больше…

В сборнике 11 сказок, иллюстрации черно-белые и несколько цветных вкладок. Сказки были собраны и адаптированы для детей известным культурным деятелем Арабом Шамиловым (Арабе Шамо), разработчиком курдского алфавита. Вот, что пишет о нем другой курдский писатель Амарике Сардар: «Прежде всего это был добрый, знающий человек и большой патриот. Он безупречно знал курдский язык, а его русский язык был языком под стать тому, на котором говорили русские аристократы. Он также владел армянским, турецким и другими языками. Известно, что А.Шамилов принадлежал к духовной касте шейхов, и что он в довольно раннем возрасте покинул свою деревню. Иными словами, его связи и контакты со своей общиной были не очень интенсивными, потому что он в основном занимался революционной деятельностью. Времени и возможностей заниматься тем, что имело отношение к духовным вопросам, у него не было, но, тем не менее, он очень хорошо знал езидскую религию». Мы должны быть благодарны издателям за то, что с их помощью мы продолжаем знакомиться с наследием, бережно собранным великими людьми, порою незаслуженно забытыми.

Цена книги в магазинах ~550 руб. (144 стр., белый офсет). Красивейшая бирюзовая книга. Какие только сборники нынче не выпускают – и «Амурские сказки», и «Китайские сказки», а еще есть «Таежные», «Сказки народов Азии», «Сказки Севера»… сборники интересны тем, что их можно читать до 11 класса, сказки не становятся менее актуальными, они не имеют возрастных границ.