Мэри Поппинс! Полное собрание историй

Памела Трэверс. Все о Мэри Поппинс

Издательство РОСМЭН, 2012 г.

Возраст: от 5 лет.

Выбрать полное издание любимого произведения не так уж просто. Если вы хотите прекрасные иллюстрации, нарисованные известным художником, да чтобы их много было – ищите книгу, выпущенную частями. Сейчас и «Пеппи Длинныйчулок», и «Муми-тролли», и «Мэри Поппинс» поделены на тонкие книжки, зато с чудными картинками. Если выпустить «Всё о Пеппи» или «Все о Мэри Поппинс» с качественными иллюстрациями, цена книги сравняется со стоимостью небольшого двухместного самолета. Вес этих двух предметов тоже был бы идентичен.

Но иногда рисунки не важны. Хочется «ВСЁ!» - и точка. Тогда вам предоставят широчайший выбор изданий из газетной бумаги с минимумом черно-белых картинок, и это в лучшем случае, благодарите судьбу. Талмуду «Всё о Мэри Поппинс» еще повезло. На каждом развороте сделаны рамочки со звездами, кошками, стенами и воротами, рамки создают подобие уюта. Но одинаковы везде, к сожалению. Плюс несколько вставок с цветными иллюстрациями Ольги Дмитриевой: четыре иллюстрации во вставке.

Ничего, мы не гордые, те самые покупатели, захотевшие сразу «всё о». Простим даже мелкий шрифт. Самостоятельно ребенок сможет без ущерба для зрения прочитать эту книгу нескоро.

Вес книги – почти 1 кг, 640 стр., праздничное золотое тиснение на обложке. В нее вошли шесть повестей: «Мэри Поппинс», «Мэри Поппинс возвращается», «Мэри Поппинс открывает Дверь», «С днем рождения, Мэри Поппинс», «Мэри Поппинс и соседний дом», «Мэри Поппинс в Вишневом переулке», энциклопедия «Мэри Поппинс от А до Я» и неожиданное, редкое и очень милое собрание рецептов «Мэри Поппинс на кухне», украшенное ее личными советами.

Мэри Поппинс – не добренькая нянюшка, не веселая хохотушка, тем не менее, все дети мира от нее восторге. И Майкл Бэнкс, ее воспитанник, несмотря на строгое английское воспитание, запросто бросает в лицо родной матери злые слова и катается по полу, когда она посмела допустить пару снисходительных реплик о няне Мэри. Дети чувствуют, что их няня из другого измерения, они изо всех сил хранят эту тайну даже от самих себя. Они и видят, как она летает по небу, и не видят. И слышат ее разговоры со зверями и волшебными существами – и не слышат. Делают вид, будто все в порядке. Иначе взрослые узнают и привычно отнимут у них самое дорогое.

Книге повезло, в разное время ее переводили лучшие специалисты своего дела: Борис Заходер, Ирина Токмакова, Леонид Яхнин. Легко читается, язык изложения бархатный, эмоциональный, текучий. Будет много хорошего юмора, не испорченного переводом, а бережно сохраненного. Очень убедительно написана книга о няне Мэри. Убеждает с первых страниц, настаивает, подтверждает примерами: чудеса сбываются, правда-правда.

Цена книги в магазинах ~350 руб.