Книги нашего детства-2. Продолжаем читать любимые сказки!

Леонид Яхнин
Площадь картонных часов

Издательство: Махаон, 2011 г.

Возраст: 4-8 лет.

Писатель Леонид Яхнин известен своими переводами, причем он берется за перевод и пересказ сложных книг, требующих виртуозного владения не только иностранным, но и русским языком. В его копилке пересказ «Алисы в Стране Чудес» и «Слова о полку Игореве», переводы Толкина, Шекспира, Метерлинка. Казалось бы, такой серьезный человек должен писать серьезную вдумчивую прозу – вот и нет. Собственные произведения у Яхнина задорные и веселые, воспринимаются на «ура» самыми требовательными читателями – дошкольниками.

Мастер-шляпник Тулья смастерил картонный город из разноцветных коробок, а также человечков из кусков картона, вот только нитки не обрезал. Для обычного человека нитки – просто нитки, а для плохого человека – способ порабощения. Разбойник Крага начал дергать за ниточки и управлять человечками по своему разумению. Мало того, он объявил себя королем картонного города.

Крага был очень доволен. Он шел и разговаривал сам с собой:

- Теперь у меня все будет: и еда, и сапоги, и дом. Весь город заставлю строить мне дом. Три ступеньки и дверь. А в доме полка для пистолета, ящик для ножа разбойничьего и мягкая кровать для меня. Еще надо вышку повыше пожарной. Залезу я на нее и буду смотреть, кто на Большой дороге едет, кого ограбить. А к дому ниточки от всех человечков картонных. Дерг-дерг за ниточку – и повар тут как тут. «А ну-ка, - скажу я ему, - повар-дурак, белый колпак, обед мне подавай, да побыстрей». И спать буду спокойно: стражу у ворот поставлю. Будут стражники меня охранять и песенку распевать:

Каждый стражник

Страшненький –

С нами не шути.

У любого стражники

Станут на пути.

Топоры отточены,

Каблуки стучат,

Бороды всклокочены,

Веником торчат.

Вот как будет хорошо, хе-хе-хе! Моему дедушке, знаменитому разбойнику Бот-Форту, и то так хорошо не было.

В сказке много забавных персонажей: скоморох Дудка, девочка Вафелька, собачка Шоколадка, кондитер Патока. Это образец прекрасного владения языком и понимания детей. Сказка напоминает «Приключения Еженьки» Александра Шарова, здесь тоже есть все слагаемые успеха: сладости, разбойники, храбрые герои. Иллюстрации любимого многими художника Виктора Чижикова замечательно передают сказочную атмосферу картонного города, где есть Мыльный подвал, улица Звонких Колокольчиков и, конечно же, ярмарка.

Цена книги в магазинах ~170 руб. (80 стр., офсет, цветные иллюстрации)

Астрид Линдгрен
Пеппи Длинныйчулок
 

Издательство АСТ, 2007 г.

Возраст: 5-10 лет.

Содержание этой книги не нуждается в подробном изложении: Пеппи знают все. В первой части рыжая девчонка с лошадью и обезьянкой по имени господин Нильсон поселяются на вилле «Курица», знакомятся с Томми и Анникой и открывают для послушных детей бескрайние просторы шалостей и споров с взрослыми. Во второй части Пеппи собирается в путь, но не уезжает, а в третьей все дети оказываются на острове в стране Веселии. Если вам кажется, что книга слишком сложная для дошкольника – отбросьте сомнения. «Пеппи» читается как Чуковский. Быстро, очень увлекательно и без нагрузки на мамин речевой аппарат.

Проблема в картинках: книга довольно увесистая, и если ее проиллюстрируют красиво, ее стоимость поднимется до небес. Пока что распространены издания с черно-белыми картинками (далеко не на каждой странице) художника И. Ванг Нюман. Картинки колоритные, в привычном для шведских книжек карикатурном стиле. Для желающих иметь книгу с красочным оформлением в этом же издательстве есть книги о Пеппи, вышедшие по частям, и каждая часть оценена в 400 с лишним рублей. А если ребенок хорошо слушает книжки, сойдет и такая, поскольку текст завораживает и галопом ведет за собой, можно и без картинок обойтись.

По дороге все ужасно шумели - громыхали башмаками,  смеялись, болтали без  умолку.  Томми тащил рюкзак,  Анника была в  новом ситцевом платье. Вместе с  ними шагали учительница и  все ребята из класса,  кроме одного мальчика,  у которого заболело горло как раз в тот день, когда надо было отправляться на экскурсию.  А  впереди всех,  верхом на лошади,  скакала Пеппи.  На спине у  нее примостился господин Нильсон,  в  руке он сжимал маленькое  зеркальце и  все  время  пускал  солнечных зайчиков.  Как  он обрадовался, когда ему удалось направить зайчика прямо в глаза Томми! Анника была твердо уверена,  что сегодня непременно пойдет дождь. Она ни капельки в  этом не сомневалась и  заранее злилась. Но, представьте себе,  Анника ошиблась, им повезло - солнце сияло вовсю. Сердце у Анники так и прыгало от радости, когда она шагала по дороге в своем новеньком с иголочки платьице. И остальные дети радовались не меньше ее. По обочинам рос  щавель и  желтели целые поля  одуванчиков.  Ребята решили,  что  на обратном пути  каждый  нарвет  по  пучку  щавеля  и  по  большому букетуодуванчиков.

- Прекрасный,  прекрасный,  прекрасный день!  - пропела Анника и даже вздохнула, поглядев на Пеппи, которая, словно генерал, сидела на лошади, высоко подняв голову.

-  Да,  так  хорошо  мне  не  было  с  тех  пор,  как  я  сражалась с боксерами-неграми  в   Сан-Франциско,   -   сказала  Пеппи.   -   Хочешь прокатиться?

Анника, конечно, хотела, и  Пеппи  посадила ее перед  собой. Но тогда все  ребята тоже  захотели прокатиться верхом.  И  они  стали  кататься, строго соблюдая порядок.  Правда, Анника и Томми все же сидели на лошади немножко дольше остальных.  Потом,  когда одна девочка стерла себе ногу, Пеппи посадила ее перед собой, и она уже до конца экскурсии не слезала с лошади, а господин Нильсон держал ее за косу.

Перевод – только Лилианны Лунгиной, никак иначе.

Цена книги в магазинах ~160 руб. (480 стр., газетная бумага, иллюстрации ч/б)

Ирина Токмакова
Аля, Кляксич и буква «А»
 

Издательство Махаон, 2011 г.

Возраст: 6-8 лет.

И снова иллюстрации Чижикова, с детства обожаемые родителями и их детьми. По содержанию книга неоднозначная, в интернете много споров по ее душу. Многим писателям этот сюжет пришелся по вкусу, можно вспомнить не одну историю, где ребенок бродит по выдуманной стране с героями-буквами. Буквы бывают добрые и с норовом, бывают со странностями. И обязательно присутствует злой волшебник, что-нибудь напортивший в нехитрой жизни букв. Считается, что с помощью таких сказок ребенок обучается алфавиту в игровой форме, закрепляет свои знания. Буквы живые – они машут руками и ногами, загадывают задачки, а еще они характерно двигаются, играют свою роль, и ребенок незаметно для себя усваивает функции и настроение каждой буквы. Автор предлагает ребенку непосредственно участвовать в событиях, вооружившись листком и карандашом, ему нужно будет выполнять небольшие задания по ходу текста.

Солнце поднялось, и стало жарко. Они дошли до  какого-то  запыленного скверика с жиденькими кустами и выгоревшими клумбами. Устало опустились на скамейку. На соседнюю лавочку тут же плюхнулись  буквы  Ч  и  Ц.  Они  обе хохотали.

- Что веселого слышно? - спросила буква А сердитым голосом.

- Мы играли в прятки, - сказала буква Ч. - Вот посмотри,  сумеешь  ли ты нас отыскать? - И они затараторили, перебивая друг друга:

Чапнула чапля церные цернила.

Церная чапля чиркулем цертила.

Полуцился оцень цистенький цертеж,

Станешь вверх ногами - сразу разберешь!

- Очень весело, - пробурчала буква А. - Вы бы мне лучше сказали,  где буква Я? Где Кляксич?

- Ницего, то есть ничего не знаем. Мы все время  играли.  Спросите  у сестер Ш и Щ, они серъезные.

- А где они живут?

- Да тут рядом.

Но идти никуда не пришлось: на сквер прибежала буква Щ, расстроенная, вся в слезах.

- Беда, беда, - причитала она.

- Что с тобой? - встревоженно спросила Аля.

- Не со мной, с сестричкой! - Сквозь слезы буква Щ  еле  выговаривала слова. – Кляксич растащил ее на крючочки за то, что она не  хотела  выдать букву Я. Он заколдовал сестричку, и теперь крючочки  будут  все  отдельно, пока кто-нибудь не напишет букву Ш тысячу раз по сто. Но ведь этого  никто не сможет сделать. Бедная моя сестричка!

- Не убивайся так,  -  сказала  Аля.  -  Мы  с  буквой  А  давно  уже путешествуем, и нас выручали  читатели.  Я  уверена,  что  каждый  из  них сначала перепишет себе крючочки в тетрадку и,  когда  научится  их  писать совершенно правильно, то напишет много-много Ш и пришлет тебе. Вот у  тебя и наберется достаточно, чтобы разрушить колдовство.

Картинок много, можно сказать, что текст – это подписи к картинкам. История весьма сумбурная, герои ведут себя, как хотят: буквы кричат, хохочут, совершают эксцентричные поступки. По этому хаосу бродит удивленная девочка Аля с великой миссией освобождения буквы «Я» от злобного Кляксича. Но в конце пути ее ждет зеркало, куда она заглядывает в поисках «я»… а где же «Я»? Детям сказка понравится, как нравится любой экшн, а взрослые продолжают в свое удовольствие спорить, есть ли в ней смысл, и зачем это все было нужно. Из «минусов» - многие отмечают несоответствие картинок тексту («запаздывание» рисунков) и оригинальный взгляд художника, превратившего букву «А» в мальчишку.

Цена книги в магазинах ~200 руб. (80 стр., офсет, цветные иллюстрации)